Send appointment update emails to relevant team owners

Your appointment updates don't alert the right owners, leaving specialized bookings untriaged. You get immediate role-specific emails so coordinators can respond same day.