Send applicant chat alerts to program coordinators before review

Your applicant chat messages land untriaged, causing delayed responses and lost enrollments. Program coordinators receive prioritized applicant notices so outreach happens before the next workday.