Send API rate metrics to monitoring for SREs before deploy

Your third-party API rate limit data goes untracked, causing CI failures and delayed deployments. SREs get rate metrics in monitoring to prevent failed runs before the next deploy.