Send absence update to team channel from sheet

Your student attendance sheet updates silently, leaving program coordinators unaware of absence changes and slowing timely outreach. Notify coordinators in Slack so they can follow up before the next session.