Save uploaded client files into configured client folder

When onboarding files come as temporary upload links, coordinators can't find client documents and onboarding stalls. Save each incoming file to the right client folder so coordinators have persistent access same day.