Save updated invoice PDF and link to deal

Updated Xero invoices aren't archived or linked to deals, causing billing and sales to chase missing paperwork. Save the PDF centrally and add a share link to the deal and sheet same day.