Save generated training documents to customer folders

Merged training PDFs arrive unfiled, leaving coordinators without customer context and delaying admin. It files each generated document into the correct customer folder so coordinators access materials same day.