Save exam submissions as standardized PDFs for grading

Student exam submissions lack standardized filenames and central storage, slowing instructor grading and recordkeeping. Save each as a consistently named PDF and notify program coordinators so grading starts the same day.