Save emailed docs to Drive and log rows

When deployment emails with attachments arrive untracked, engineers waste time locating files and lose deployment context. It saves attachments to shared storage and logs parsed IDs in a tracking sheet same day.