Save converted podcast files and alert content coordinators before publish

Your conversion callbacks arrive incomplete, causing missed episode uploads and delayed edits. Editors get stored MP3s and catalog records so episodes are ready before the next publish.