Save completed agreement PDFs to client onboarding folder

Completed e-sign envelopes sit in the signing system and delay client onboarding. Rename and save signed PDFs to the client onboarding folder and update tracker so coordinators get files same day.