Route uploaded media to program intake and notify owner

When team members drop tagged media into chat, files often go unlinked and coordinators can't publish program galleries. The workflow routes files to the right program and notifies coordinators so assets are handled same day.