Route student exam emails and update attendance sheet

Student exam emails arrive untagged and unfiled, causing grading and attendance gaps. Tag messages, store attachments, and mark the attendance sheet so coordinators can process submissions same day.