Route recovery key emails to dev and prod upload endpoints

Your recovery key emails require manual download and upload, delaying device reconciliation. Automatically forwarding attachments uploads keys to the right endpoint within minutes.