Route quiz completions for program coordinators before cohort

Your membership quiz completions arrive without correct progression tags, causing stalled onboarding and missed cohort placements. Coordinators get corrected progression and roster updates so placements happen before the next cohort starts.