Route in-product unsubscribes to newsletter list status updates

In-product unsubscribes can leave newsletter lists out of sync and cause accidental sends. Keep subscriber status aligned so campaign managers stop outreach to opted-out users the same day.