Route failed subscription charges to on-hold community group

Rebill failures leave members in product groups, causing access and billing confusion for coordinators. Move failed-charge customers into an on-hold community group so coordinators can review them same day.