Route failed exam registrations to project coordinators before cohort starts

Your exam registration failures arrive unassigned, causing missed fixes and student booking delays before the next cohort starts. Coordinators receive prioritized failure items with remediation notes so registrations are fixed before the next cohort starts.