Route facilitator requests to public or client channels

Facilitator request submissions lack delivery routing, causing missed prep and delayed sessions. Route each request to the correct public or client channel so coordinators get them same day.