Route course submissions to correct folders before next class

Your submission forms arrive with inconsistent names and files, causing misplaced assignments. Coordinators get correctly named files in course folders so review completes before the next class.