Route course image submissions to coordinators before publish

Your course image submissions arrive unorganized, causing missed uploads and delayed gallery updates. Coordinators get organized student folders and a tracked submission record so galleries publish on schedule before the next release.