Route class signups to program coordinators before next workday

Your signup rows land in a shared sheet, causing missed confirmations and delayed billing. Coordinators get correctly routed notifications and records so confirmations and billing complete before the next workday.