Route approved video items to coordinators before publish

Your approved video items sit in the proof sheet, delaying editor updates and risking missed publish windows. Coordinators get items routed into the update queue so edits finish before the next publish.