Route 1:1 coaching recordings to replay folders before review

Your one-to-one meeting recordings sit in a shared folder, causing missed coach access and delayed review cycles. Coaches receive recordings in named replay folders so feedback happens before the next standup.