Revoke canceled enrollments and alert course coordinators before billing

Your canceled course enrollments arrive unchanged, causing access gaps and billing confusion. Keeps access revoked, mailing lists updated, and cancellations logged so coordinators reconcile records before the next billing run.