Revoke access and fix billing for canceled course orders

Your canceled course orders arrive without access updates, causing billing drift and member confusion. Correct billing records and remove access for affected students so finance reconciles before the next billing run.