Return project team metadata for incoming repo teams

Repo team names lack linked project and access metadata, so tickets land without clear owners. Get consistent project and access metadata returned to callers for correct routing within minutes.