Return normalized grade IDs for roster imports fast

Your grade labels arrive inconsistent, causing enrollment mismatches before roster imports. IT gets normalized grade IDs so downstream systems report accurately before the next import.