Resolve linked issue directly from a thread message

Unclosed incident threads in team chat leave linked tickets open and block on-call handoffs. Automatically close the linked issue when a thread signals resolution so tickets are cleared same day.