Replace stale report file and update tracker row

Report emails arrive with updated attachments but Drive files and tracker rows stay stale, creating mismatched analytics for campaign QA. Keep files and tracker rows current same day.