Replace scheduled export attachment with master data file

Scheduled export spreadsheets land in email and manual replacements create outdated masters and confusion for operations staff. Overwrite the master spreadsheet automatically so coordinators see the latest data the same day.