Remove waitlisted course enrollee from program mailing list

Waitlist enrollments stay on marketing lists, sending irrelevant emails and burdening program coordinators. Remove enrolled waitlist members from the course list to keep audiences accurate same day.