Remove unsubscribed addresses from newsletter list for coordinators

Unsubscribes from your editorial newsletter can be missed between platforms, risking unwanted mail to readers and contributors. Keep lists synchronized so campaign managers avoid accidental sends before the next campaign.