Remove unenrolled students from courses and lists

Webhook unenrollment leaves course rosters and mailing lists out of sync. It removes the learner from course groups and unsubscribes their email so coordinators have accurate rosters.