Remove unenrolled course students from community before billing

Your unenrolled course students linger in the community roster, causing stale seats and billing inaccuracies. They are removed reliably so billing and access reconcile before the next billing run.