Remove student course access and tag their profile on removal

When a contact gets a course-removal tag, affected students may keep access and skew completion reports. Remove access and tag the profile so program managers see accurate enrollment before next outreach.