Remove retired course records and alert coordinators pre-term

Your course removal requests arrive unparsed, leaving listings stale and causing enrollment confusion before term start. Coordinators receive reconciled records and a change log so billing and enrollment act before the next billing run.