Remove refunded students from product access and notify

Full refunds can leave students in paid community spaces, creating billing and access gaps. Remove paid tags, create a follow-up task for coordinators, and post an alert so access is revoked same day.