Remove refunded course buyers from sequences before next billing run

Your refunded orders leave students still enrolled in onboarding sequences, causing billing confusion and access gaps. Course managers stop follow-on charges and reclaim seats so accounting is clean before the next billing run.