Remove redundant document tag from emails

When emails carry both a document tag and another category, threads are misrouted and coordinators lose context. Remove the document tag when another label exists so handlers see the right category same day.