Remove redundant coaching copies to keep inboxes focused

Your incoming coaching and lead emails land in the shared inbox, causing cluttered threads and missed follow-ups. Keep agents focused by removing redundant coach copies and restoring primary lead threads before the next workday.