Remove paid role and mark subscriber as cancelled

Canceled subscriptions can leave Discord members with paid roles and stale sheet rows, creating access gaps for community coordinators. Remove the role and mark the row so coordinators see correct status the same day.