Remove offboarded student from community, tags, and mark record graduated

Your student records hit their end date but continue to receive emails, community access, and audio feed permissions, creating outreach noise for program managers. Stop messaging and revoke access so program coordinators see a clean roster same day.