Remove members after failed payment from community spaces

When a rebill fails, community memberships can stay active and billing can't revoke access quickly. It removes members from configured spaces automatically so managers regain control.