Remove member and revoke tags from community space

Community memberships can remain after offboarding, causing access and tag confusion for moderators and billing. This removes the member and clears tags so moderators and billing see accurate status same day.