Remove legacy course access for fast-track enrollees instantly

Learners enrolling in a fast-track course can retain unrelated legacy course access, causing confusion and extra admin work for program coordinators. Remove unrelated courses automatically so learners see only relevant content and coordinators finish setup the same day.