Remove finished course members for billing team before next billing run

Your course completion rows land without offboarding flags, causing billing leakage and access errors for former students. Finance and operations receive cleaned member lists and billing tags to reconcile accounts before the next billing run.