Remove expired member access after failed payments for course members

Your course members with repeated failed payments can still access paid lessons, creating billing gaps, extra support work, and content leakage across cohorts. Stop access for those accounts automatically so rosters and billing stay accurate before the next billing run.