Remove departing members and send confirmation email to member

When members submit exit forms, manual offboarding stalls coordinators and delays seat recovery and billing updates. Remove the member and send a clear cancellation confirmation so coordinators and billing are updated same day.