Remove deactivated members from community spaces and tags

Your community members left active after subscription end remain in restricted spaces and confuse billing and outreach. This removes access and updates tags so coordinators see accurate status today.